Положение об исполнении Конвенции США по правам лиц с инвалидностью

8 и 9 декабря 2008 года на «международной конференции под заголовком Я горжусь собой – гражданские права лиц с инвалидностью», которая проводилась в Тайване, все участвующие организации, солидарные с духом Конвенции США по правам лиц с инвалидностью (CRPD), приняли следующую декларацию:

1. Мы способствуем, уважаем и поддерживаем любые позитивные действия, направленные на основополагающие свободы, права человека и чувство собственного достоинства лиц с инвалидностью.

2. Мы призываем организации лиц с инвалидностью и также работающие для этих лиц объединить усилия для укрепления международного сотрудничества и дать возможность лицам с инвалидностью со всего мира участвовать в международных делах, касающихся мониторинга и исполнения данной Конвенции.

3. Мы будем содействовать и участвовать в совместном мониторинге по исполнению Конвенции США по правам лиц с инвалидностью (CRPD) и её протокола, составляемого по желанию, для каждой участвующей страны.

4. Мы будем поддерживать и вносить свой вклад в существующую сеть обмена информацией для того, чтобы: разработать положения о правах лиц с инвалидностью в ходе обмена информацией и опытом; активизировать обмен информацией и все связанные с ним вопросы в кругах общественности лиц с инвалидностью; и содействовать движению по самозащите прав лиц с инвалидностью в каждой участвующей стране

5. Мы будем содействовать и способствовать через сеть обмена информацией межнациональной координации и защите прав и услуг для лиц с инвалидностью в каждой участвующей стране.

6. Мы будем поддерживать и вносить свой вклад в существующие международные структуры для продвижения исполнения Конвенции США по правам лиц с инвалидностью (CRPD) в международном масштабе.

Declaración para promover la implementación de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad de las Naciones Unidas

Los días 8 y 9 de diciembre de 2008, durante la conferencia internacional celebrada en Taiwán bajo el título «Orgulloso de Mi Mismo: Conferencia Internacional sobre los Derechos Ciudadanos de las Personas con Discapacidad», la totalidad de organizaciones participantes, en consonancia con el espíritu de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad (CDPD) de las Naciones Unidas, adoptó la siguiente declaración:

1. Promovemos, respetamos y apoyamos cualquier acción afirmativa en pos de la libertad fundamental, los derechos humanos y la dignidad de las personas con discapacidad.

2. Instamos a las organizaciones de y para personas con discapacidad a colaborar entre sí para reforzar la cooperación internacional y posibilitar la participación de las personas con discapacidad de todo el mundo en los asuntos internacionales relativos a la supervisión e implementación de la Convención.

3. Promoveremos y supervisaremos conjuntamente la implementación de la CDPD y su protocolo opcional en cada país participante.

4. Apoyaremos la red de intercambio de información existente y contribuiremos a ella con el fin de: q desarrollar los derechos de las personas con discapacidad por medio del intercambio de información y experiencia; q promover el intercambio de información y todos los asuntos relacionados en la comunidad de discapacitados; y q facilitar el movimiento de autorrepresentación por parte de las personas con discapacidad en cada país participante.

5. Mediante actividades de trabajo en red, facilitaremos y promoveremos la coordinación entre países y la reivindicación de los derechos de las personas con discapacidad y los servicios adecuados para ellas en cada país participante.

6. Apoyaremos las redes internacionales existentes y contribuiremos a ellas con el fin de promover la implementación de la CDPD en lo referente a la multidiscapacidad.

بيان لتعزيز الالتزام بتنفيذ اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة الصادرة عن الأمم المتحدة

بيان لتعزيز الالتزام بتنفيذ اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة الصادرة عن الأمم المتحدة أصدرت كافة المؤسسات المشاركة في ”أنا أفخر بنفسي، المؤتمر الدولي لحقوق المواطنين من الأشخاص ذوي الإعاقة“ المنعقد في تايوان خلال يومي 8-9 ديسمبر 2008، والذي دارت فعالياته حول تفعيل الاتفاقية الصادرة عن الأمم المتحدة حول حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، البيان التالي:

1- نحن نشجع ونحترم وندعم أي إجراء إيجابي من شأنه إرساء مبادئ الحريات الأساسية وحقوق الإنسان والحفاظ على كرامة الأشخاص ذوي الإعاقة.

2- نحن نحث جمعيات المعاقين والمنظمات التي تهتم بشؤونهم على العمل المشترك بما يضمن تعزيز آليات التعاون على المستوى الدولي بالإضافة إلى تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من مختلف أرجاء العالم من المشاركة في الشؤون الدولية المتعلقة بمراقبة الالتزام ببنود المعاهدة ووضعها موضع التنفيذ.

3- نحن نتعهد بالعمل على المراقبة المشتركة لتنفيذ بنود المعاهدة وبروتوكولها الاختياري في كافة الدول المشاركة.

4- نحن نتعهد بدعم شبكة تبادل المعلومات الحالية والإسهام فيها بما يضمن: q تعزيز حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة من خلال مشاركة المعلومات والخبرات q تفعيل عملية تبادل المعلومات وغيرها من الأمور ذات الصلة في أوساط المعاقين q تشجيع نزعة التعبير عن الذات لدى الأشخاص ذوي الإعاقة في كافة الدول المشاركة

5- نحن نتعهد بالعمل على تيسير وتعزيز التنسيق المشترك على المستويات الوطنية والدفاع عن حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة والخدمات المقدمة لهم في كافة الدول المشاركة وذلك من خلال الأنشطة المشتركة.

6- نحن نتعهد بدعم الشبكات الدولية الحالية والإسهام فيها بما يضمن تعزيز عملية تنفيذ بنود المعاهدة على أرض الواقع.

促進聯合國身心障礙者權利公約落實宣言(繁體/簡體)

2008年12月8日至12月9日於台灣舉辦之「國際接軌．權利躍進」國際研討會，身為與會組織，我們在此宣告：

1. 在符合聯合國身心障礙者權利公約的精神下促進並確保實現身心障礙者享有充分自由及對身心障礙者基本人權的尊重。

2. 為使各國身心障礙者充分參與聯合國身心障礙者權利公約之落實，我們敦促本次與會之身心障礙組織共同為合作對象，推動組織間國際交流，進行國際合作，促進各國身心障礙者皆能參與身心障礙領域之國際事務。

3. 本次與會之身心障礙組織共同監督聯合國身心障礙者權利公約於各國之落實情形。

4. 本次與會之身心障礙組織共同建立身心障礙權益發展訊息交流網絡，透過組織間之合作，分享資訊與經驗，促進國際身心障礙領域相關事務之交流，並提升各國在身心障礙者自我倡權運動之實踐。

5. 本次與會之身心障礙組織共同成立跨國聯絡小組，以連結各組織於身心障礙權益之推動及服務，提升各國身心障礙者的權益促進。

6. 本次與會身心障礙組織支持參與現有國際身心障礙者網絡，以促進實踐聯合國身心障礙權利公約對各身心障礙者的權益保障。

2008「国际接轨 权利跃进」国际研讨会 促进联合国身心障碍者权利公约落实宣言 2008年12月8日至12月9日于台湾举办之「国际接轨．权利跃进」国际研讨会，身为与会组织，我们在此宣告：

1. 在符合联合国身心障碍者权利公约的精神下促进并确保实现身心障碍者享有充分自由及对身心障碍者基本人权的尊重。

2. 为使各国身心障碍者充分参与联合国身心障碍者权利公约之落实，我们敦促本次与会之身心障碍组织共同为合作对象，推动组织间国际交流，进行国际合作，促进各国身心障碍者皆能参与身心障碍领域之国际事务。

3. 本次与会之身心障碍组织共同监督联合国身心障碍者权利公约于各国之落实情形。

4. 本次与会之身心障碍组织共同建立身心障碍权益发展讯息交流网络，透过组织间之合作，分享信息与经验，促进国际身心障碍领域相关事务之交流，并提升各国在身心障碍者自我倡权运动之实践。

5. 本次与会之身心障碍组织共同成立跨国联络小组，以连结各组织于身心障碍权益之推动及服务，提升各国身心障碍者的权益促进。

6. 本次与会身心障碍组织支持参与现有国际身心障碍者网络，以促进实践联合国身心障碍权利公约对各身心障碍者的权益保障。

WELCOME TO VISIT EDEN!

ON Oct.28 Americans Humpty Dumpty Institute and Northwest Mycological Consultants, Inc with secretary of MOFA came to visit Eden foundation. Eden foundation board member MR.YE welcomed the party of NGO leader and introduced Eden Foundation history and service with video. After being more familiar with Eden foundation development and status, guests showed interest in Eden foundation international affair. Especially Humpty Dumpty Institute involved in anti-mine action as Eden did. Humpty Dumpty Institute President MR. Cwerman addressed that their program not only removed mine but cultivated fungi in Vietnam,which reconstructs victims' lives and vitalize whole community. Besides they also put emphasis on girls' basic education, then discussing with the director of International Development Division MR. Lin about future cooperation. Then the party visitd two centers in Eden Foundation headquarter ; one is Eden Club House, which served people with mental disorder.And the other is Wang-Fang Center ,which provides talented disabled people with lessons about painting skills In Eden Club House Staff here introduced the service process In Wang-Fang Center Guest admired the beautiful patinting
.
All people took a picture in Wang-Fang Center and ended the harmoniously visit

“Riding with Hope” Cycling Round Island Charity Trip

Eden and Nan Shan Life Insurance Company raising funds for people with disabilitiesCycling round Taiwan Island is a dream of many among us, but this is a dream too far away for people with disabilities. In order to find the lost mobility for them, Eden and Nan Shan Life Insurance Company co-organized again “Riding with Hope” cycling round island charity trip. This year, 50 participants cycled around Taiwan in 12 days to raise funds for people with disabilities.

From Sep. 20th to Oct. 1st, the “Riding with Hope” Cycling Round Island Charity Trip raised funds for the “Finding the Lost Mobility Fund Raising Project” which aims to collect funds for assistive technologies like white cane, wheelchair and accessible bus. The project’s goal is to raise 10 million NTD; so far we have raised 6 million NTD and will need more support from the society. Join us to find the lost mobility for people with disabilities by providing them with efficient assistive technologies.Stories from “Riding with Hope” Cycling Round Island Charity Trip are published on the blog:http://www.eden.org.tw/bike2008 (in Chinese)

Donation Hotline: +886-(02)25784515#206

「國際接軌‧權利躍進」國際研討會報名資訊

一、時間：97年12月8日(一)、9日(二)
二、地點: 台大醫院國際會議中心(臺北市徐州路2號)
三、內容：
A.國際身障者倡議—主題演講、國際權利論壇
B.台灣身障者倡議--台灣身心障礙者國事論壇發布及
簽署台灣身心障礙者權利宣言
C.權利方案分享--國內外經驗分享

四、主辦單位：社團法人中華民國殘障聯盟
五、合辦單位：伊甸社會福利基金會
六、費用：新台幣1000元，身心障礙者及殘盟會員團體800元。
當天現場報名者2000元。（含講義、餐費、茶點、現場即時翻譯費用）。
七、參加對象：身心障礙者、專家學者、身心障礙團體從業人員，計180人
八、報名方式：

1.報名時間：(1)自97年10月1日至10月31日止（僅開放身心障礙者報名）
(2)自97年11月1日至11月30日止
（開放身心障礙者、專家學者、身心障礙團體從業人員報名）

2.請選擇下列一項方式進行繳款報名，報名後除名額已滿外，恕不退費：
（1）匯 款：電匯帳號:
銀行戶名:中國信託商業銀行公館分行
電匯戶名：社團法人中華民國殘障聯盟

匯款後，請填寫報名表，並將匯款收據浮貼於報名表匯款單據據 黏貼處，傳真至(02)23697190或將電匯證明掃描連同報名表(如附件)以e-mail寄送至minglong@enable.org.tw
（2）現金袋：請至郵局購買現金袋，將報名費用連同報名表寄送至中華民國殘障聯盟(10647台北市大安區羅斯福路三段281號9樓)

3.主辦單位將於收到繳費證明及報名表2-3天內以e-mail回覆。
4.洽詢電話：殘盟：古明龍社工 (02)2369-7110*22
伊甸：周庭妤小姐 (02)2578-4515*206