譯者：陳博文
過去十年來，藉由對於人員殺傷性地雷的禁止，國際反地雷組織就「無雷家園」的目標已取得重大進步，每年並協助增加地雷的清理區域，並確保雷傷的生存者能得到他們生活所需的協助。無論如何，我們的任務是艱鉅的，距離全世界都禁止使用地雷的目標仍需要許多努力。
In the past decade, the ICBL has made significant progress in creating a landmine-free world by achieving a global ban on antipersonnel mines, helping to increase the amount of mines cleared each year and ensuring landmine survivors receive the assistance that they need. However, our task is large and more work is needed to achieve our goal of banning landmines all over the world.
如果您對於這個議題有熱情，且願意貢獻您部份的時間洽臨指教，我們非常樂意接受傾聽。我們也需要能貢獻智識、技巧、創意與精力的您一起加入國際反地雷組織的工作。
If you are as passionate about this issue as we are and willing to dedicate some of your time, we want to hear from you. We need individuals who can contribute their knowledge, skills, creativity, and energy to the ICBL's work.
開放的工作機會
Open Job Postings
國際反地雷組織與集束彈藥聯盟是全球性的聯盟，在九十個國家擁有350個會員組織。目前主要的辦公室在設置在日內瓦與倫敦。
The International Campaign to Ban Landmines (ICBL) and the Cluster Munition Coalition (CMC) are global campaigns in over 90 countries with more than 350 member organizations. Their main offices are currently in Geneva and London
國際反地雷組織被公認是推動1997年《禁雷公約》的重要幕後推手，並於1997年獲得諾貝爾和平獎。集束彈藥聯盟對於2008年集束彈藥條約的推動扮演著重要的角色，並致力於其落實與普世化。
The ICBL, recipient of the 1997 Nobel Peace Prize, is recognized as the driving force behind the achievement and ongoing success of the 1997 Mine Ban Treaty. The CMC played the key role in the creation of the 2008 Convention on Cluster Munitions, and now works for its universalization and implementation.
在過去三年，「集束彈藥聯盟」、「國際反地雷組織」與「地雷與集束彈藥監督」有著緊密的合作關係，以確保工作的一致性並增加工作上效率。自2011年1月1日 起，三個組織在同一個法律、財務與管理的架構下運作，以確保工作能更加協同。策略、財務與人力資源皆由一個新的委員會進行監督。在新的架構下，人員職缺也將進行重組。在運作上，集束彈藥聯盟與國際反地雷組織仍是兩個分離的聯盟。在管理、媒體、與通訊、財務、物流與政策部門的員工則同時支持兩個聯盟的活動。
Over the past three years, the CMC, ICBL and their research initiative--Landmine and Cluster Munition Monitor ("the Monitor")--have been working closely together to ensure coherence in our respective work and to enhance efficiency in our operations. Since January 1, 2011, all three operate under one legal, financial and governance structure in order to ensure even more synergy, to have more impact and to streamline cooperation. A new Governance Board is providing strategic, financial and human resources oversight. As part of the new arrangement, there will be a restructuring of staff positions. In practical terms, the CMC and ICBL will remain two separate and strong campaigns with dedicated staff for both. Other staff working on administration, media and communications, finance, logistics and administration, and policy will support both campaigns.
在此，我們將有一個職缺的公開徵選，所有現行的員工也被鼓勵參與。但執行理事、集束彈藥聯盟主任與政策主任者的徵選則是非公開的。開放公開徵選的職缺如下：國際反地雷組織活動經理、集束彈藥聯盟活動經理、政策主任（兩個職缺）、媒體與通訊指揮、活動訓練指揮。我們也需要營運經理以及行政專員，一個財務經理與財務指揮。
There will be an open competition for all staff positions, but all current staff members are encouraged to apply. Applications for the positions of Executive Director, CMC Director, ICBL Director, and Policy Director are closed. We are now opening the following positions: ICBL Campaign Manager, CMC Campaign Manager, Policy Officer (two positions), Media and Communications Officer, Campaign Training Officer. We are also seeking an Operations Manager and an Administrative Officer, a Finance Manager and a Finance Officer.
目前「國際反地雷組織-集束彈藥聯盟」有十個公開的職缺：
There are currently ten job openings at the ICBL-CMC:
http://www.icbl.org/index.php/icbl/Job-Opportunities/ICBLCampaignManager
http://www.icbl.org/index.php/icbl/Job-Opportunities/CMCCampaignManager
http://www.icbl.org/index.php/icbl/Job-Opportunities/PolicyOfficers
http://www.icbl.org/index.php/icbl/Job-Opportunities/MediaCommunicationsOfficer
http://www.icbl.org/index.php/icbl/Job-Opportunities/CampaignTrainingOfficer
http://www.icbl.org/index.php/icbl/Job-Opportunities/OperationsManager
http://www.icbl.org/index.php/icbl/Job-Opportunities/AdminOfficer
http://www.icbl.org/index.php/icbl/Job-Opportunities/FinanceManager
http://www.icbl.org/index.php/icbl/Job-Opportunities/FinanceOfficer
請參考國際反地雷組織-集束彈藥聯盟組織構造圖，以對於整體組織結構有更多的認識。
Internships
目前沒有空缺。
There are no current openings.
如何申請實習？
How to apply for an internship?
若實習有空缺，國際反地雷組織將會在網站上公佈（大約每年會有兩次的機會）。多數實習的申請需要附上您的履歷、求職信以及一頁的書寫範本。居住在當地的申請者將會直接進行面試，其他的申請者則可能藉由電話的方式面談。
Internship openings are posted on the ICBL website as they become available (approximately 2 times per year). Most internships require sending your resume, cover letter, and a one page writing sample. Interviews are conducted in person for local applicants and over the telephone for other applicants.
在提出申請後，我將於多久後收到通知？
How soon will I be notified after I fill out my application?
由於申請者眾多，只有幸運的申請者會被通知。雖然各個職缺所要求的技巧與經驗都有所不同，但一般而言，非英語系的人員、或具有良好的書寫與口語溝通技巧、熟悉電腦知識以及積極的活動經驗都是歡迎的。
Due to the high volume of applications, only successful applicants will be notified. While the skills and experience required differ for each posting, in general, knowledge of non-English languages is welcome, as are strong written and oral communication skills, solid knowledge of basic computer programs and activist experience.
在國際反地雷組織實習可以獲得多少的報酬？
How much does ICBL pay its interns?
於國際反地雷組織的實習是沒有報酬的。
Internships at all ICBL offices are unpaid.
對於年齡是否有限制？
Is there an age requirement?
我們對於年齡並沒有要求。然而，多數的國際反地雷組織內的實習都是大學生。
We do not have an age requirement; however, most ICBL interns are university students.
實習的期間是多久？
How long do internships last?
實習的期間是相當彈性的，取決於國際反地雷組織的需求以及該實習的可用性。一般而言，多數的實習期間都是一個學期。
Internships are quite flexible depending on the needs of the ICBL office and the availability of the intern. In general, most internships last one school semester.
哪一個國際反地雷組織的辦公室提供實習？
Which ICBL offices offer internships?
國際反地雷組織的實習機會多數提供在瑞士的日內瓦辦公室
Most interns work at the ICBL office in Geneva , Switzerland
實習生會被賦予什麼樣的任務？
What types of tasks would an intern be expected to do?
國際反地雷組織致力於使實習生的目標與我們的目標相接近的關係。可能的任務包含新聞的撰寫，更新與維護網站、資料、研究以及協助會議的準備。
The ICBL strives to create a balanced relationship between our own needs and the intern's goals. Possible tasks include writing news articles, updating and maintaining the website, data basing material, conducting research, and assisting with preparations for conferences.
參與國際反地雷組織的實習生需要麼具備什麼樣的技巧？
What types of skills would an intern gain at the ICBL?
即使每一個實習機會都是特別的，但在國際反地雷組織實習過後，您將會對於非營利組織的內部運作、國際型的倡議活動、如何在一個多元文化的環境工作，以及對於地雷的知識都能有相當的瞭解。
Although each internship is unique, after interning with ICBL, you will gain greater insight into the inner workings of a nonprofit organization, how international advocacy campaigns are carried out, how to work in a diverse and multicultural environment, as well as everything you ever wanted to know about landmines!
志願者
Volunteer Positions
如果您願意申請成為國際反地雷組織的志願者，請填寫申請表格。
Please fill a form if you are willing to dedicate some time to volunteer for the ICBL:
標準申請表格Standard Application Form
http://www.icbl.org/index.php/icbl/Job-Opportunities/Volunteer/Application
http://www.icbl.org/index.php/icbl/Job-Opportunities/Volunteer/Application
http://www.icbl.org/index.php/icbl/Job-Opportunities/Volunteer/TranslationApp
在繳交表格後，我將於多久後被通知？
How soon will someone contact me after I submit my application?
一般而言，國際反地雷組織的職員將於兩個禮拜內通知您。
An ICBL staff member will generally contact you within two weeks.
您希望從事什麼樣的志願工作？
What type of work do volunteers conduct?
志願者將進行一連串的任務，取決於各個辦公室與個別的任務。某些人可以提供法律上的諮詢、編寫活動的小冊或是其他的工作，某些志願者也將參與研究或是協助辦公室行政。
Volunteers conduct a variety of tasks, depending on the office and the specific task they volunteered to take on. Some have agreed to provide legal advice, others have designed campaign brochures and other resources, and still others have done research and helped with office administration.
志願者的需求有多頻繁？
How often do you need volunteers?
翻譯工作的志願者是一直有需求的，以協助活動文件能提供給不同的成員所使用。其他的志願者則會視情況而定。
Volunteer translators are always needed to help make campaign documents available to all our members. Other types of volunteers are needed occasionally.
在實習期間，我可以增加什麼樣的技巧？
What types of skills would I gain through my volunteer work?
所有的志願者將學習有關地雷的知識，以及認識國際社會在消除地雷所做的努力。志願者除了可以增加在多元、國際且多文化工作環境中的工作經驗，並可以在這個專案中學習不同的技巧。
All volunteers learn about the landmines and what is being done globally to eliminate landmines. Volunteers also gain experience working in a diverse, international, multicultural environment and gain skills specific to various projects.
我可以應徵不同辦公室的志願者嗎？
Could I volunteer in different offices?
‘’實質上”的志願者可以在任何地方工作！我們許多的志願者居住於世界各個角落，且許多志願者我們並沒有實際見過面。許多的工作，例如翻譯與設計，您可以在任何的地方進行。
"Virtual" volunteers can work from anywhere! Many of our volunteers are located all over the world and we never actually meet in person. For many tasks such as translation and design you can work from literally anywhere.
在我的志願工作中，是否會有旅行機會？
Is there any travel involved in my volunteer work?
沒有。旅行機會並不提供給志願者。
No. Travel opportunities are not available for volunteers.
志願者是否有優先受雇於國際反地雷組織的機會？
Would I receive preference to get hired at ICBL if I became a volunteer?
不。國際反地雷組織的組織規模並不大，所以並不會時常有職缺。因為職缺相當稀少，志願者與實習者不大可能因此而受雇。
No. The ICBL has a small staff and does not often have position openings. Due to the lack of positions available, volunteers and interns are unlikely to be hired on as ICBL staff.
沒有留言:
張貼留言