2011年11月16日 星期三

2011/12/27(二)「伊見傾心」歲末音樂會 歡迎前來聆聽欣賞!



「伊見傾心」歲末音樂會

演出時間:20111227日星期二晚上 1930
演出團體:Beautiful Mind Music Academy、伊甸喜樂盲人合唱團、伊甸喜恩盲人合唱團
演出地點:基督教浸信會懷恩堂(台北市新生南路三段90-鄰近捷運公館站3號出口)

免費入場

報名方式:
聯絡電話:02-5559-3628(團體報名請以電話報名為主)
或下載報名表以傳真或EMAIL方式報名:下載報名表
傳真:02-2577-4828emailieden.info@gmail.com


12月,是歲末歡慶聖誕、感恩分享的時刻。

12月,也是全球慶祝國際身心障礙者日的時候。

聯合國身心障者權利公約30條指出,身心障礙者有參與文化生活、娛樂、休閒和體育活動的權利。同時,社會應促使身心障礙者發展自身的創造力、藝術與智慧的潛能,來貢獻社會。

藝術是人類的夢想;音樂是人類共同的語言。身心障礙者,同樣也有追求的能力與權利。身心障礙者對於生命熱誠與付出,使世界更加美麗。

韓國Beautiful Mind 音樂學院的身心障礙學生,今年首次跨出國界,來台灣傳遞美麗與希望。他們將與台灣伊甸基金會的視障合唱團,用音樂一起為生命的豐盛獻上讚美。

201112月,伊甸基金會與韓國Beautiful Mind(美麗心靈)首次相遇,見傾。跨國的合作,為呼應今年聯合國國際身心障礙日的主題:我們在一起,為了創造對每個人更好的世界:讓身心障礙著融入社會發展。我們在一起,世界將因著我們的美麗,一見傾心。


* 音樂會結束後之自由奉獻及義賣將支持伊甸"行動服務計劃"中,海外身心障礙者輪椅及盲用手杖等輔具捐贈工作。

-----



"Love at First Sight" Concert
An end-of-year concert performed by persons with disabilities from Korea and Taiwan

Date/time:
Tuesday, December 27, 2011 at 19:30

Performers:
Beautiful Mind Music Academy Ensemble (Korea)

Eden’s Choirs for the Blind(Taiwan)


Venue:
Grace Baptist Church (No. 90, Section 3, Hsin-Sheng South Road, Taipei; MRT Gongguan, Exit 3)

Free Admission

Seating Registration:
Phone: 02-5559-3628(please call us for group registration)
Registration Form Download
Fax: 02-2577-4828; email: ieden.info@gmail.com


December is a time for love, for sharing, and for celebration. For disability communities around the world, December is also a time to celebrate “International Day of Persons with Disabilities.” To share a message of love and hope, Eden Social Welfare Foundation will hold an end-of-year concert to celebrate the contribution of persons with disabilities in arts.


As a matter of fact, the Article 30 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities requires a state party to take “appropriate measures to enable persons with disabilities to have the opportunity to develop and utilize their creative, artistic and intellectual potential, not only for their own benefit, but also for the enrichment of society.” We believe that, arts created by persons with disabilities can make our world even more beautiful.

Every year in December, Eden’s Choir for the Blind organize special concert to celebrate the anniversary. This year, Eden invites music students from Beautiful Mind Music Academy from Korea to celebrate the choir’s 26th anniversary. 18 young musicians with disabilities from Korea will perform overseas for the first time with blind signers from Taiwan.

The theme of the concert this year is “Love at First Sight.” These two music groups join together for the first time. Many of our musicians, either from Korea or from Taiwan, are visually impaired. Still, they fall in love with one another as they are bounded by their common love for music.

This international cooperation project recalls the theme of the International Day of Persons with Disabilities this year: “Together for a better world for all: Including persons with disabilities in development.” We believe that, when we stand up together to show to the world the beauty of persons with disabilities, we will make a better tomorrow for all.


* Free-will donations and charity sales at the end of concert will support Eden's "Mobility Service Project" to provide wheelchairs, white canes and other mobility devices for persons with disabilities overseas.



2011年11月15日 星期二

表演團體介紹:Beautiful Mind音樂學院樂團




Beautiful Mind 音樂學院介紹

由韓國前外交部長擔任董事長的Beautify Mind Charity (BMC)是一個尋求文化外交的韓國慈善團體,旨在透過多元文化交流活動分享愛給全球弱勢族群。BMC 2007年由韓國外交及貿易部認可,在韓國正式成立。BMC 在美國及香港亦成立分會。BMC與全球藝術家合作,無論藝術家的身體狀況、種族、國籍,BMC試圖在文化藝術中尋求和平與團結。藉由海外慈善演奏會以及人道援助工作,BMC除了傳遞韓國文化,也散播人道關懷的種子。BMC 巡演的國家包括菲律賓、馬來西亞、蒙古、中國四川、俄國、西班亞、斯里蘭卡、以色列、巴勒斯坦等地。

2008年,BMC 成立了Beautiful Mind學院,並於2009年與忠武藝術廳合作,改制為Beautiful Mind 音樂學院。BMC提供韓國身心障礙兒童以及弱勢兒童提供一對一的音樂教育。希望藉由音樂活動以及探索音樂潛力,培養他們成為專業藝術家,並且幫助他們的內在成長,使他們有更好的情緒表達及社交技能。目前,Beautiful Mind 音樂學院的教師群由專業音樂家組成,提供特殊兒童管絃樂器、聲樂及韓國傳統樂器教學。2010年,Beautiful Mind 音樂學院室內樂團正式成立,不但使音樂造詣更加精進,也開始進行公開的演出,深獲好評。


Beautiful Mind Music Academy

Beautiful Mind Academy was initiated in year 2008 and became Beautiful Mind Music Academy in association with Choongmu Art Hall in year 2009. Under the cooperation of Beautiful Mind Charity and Choongmu Art Hall, Beautiful Mind Music Academy developed more structured programs to suit adequate music education for the disabled and neglected children. Our motive is to nurture them a life to live as a professional artists through musical activities, promoting musical potentials within them which will also help their inner and mental growth.

Beautiful Mind Music Academy offers man to man musical lessons that are customized to each student at the pleasant educational facility at Choongmu Art Hall. Lessons are taught by a team of professional musicians in Piano, string instruments, wind instruments(Flute, Clarinet), Vocal and Korean traditional music(Gayageum). Since March 2010, students’ musical skills have been improving rapidly with the musical education provided through the ensemble class. Also, these musical educations provide great help to the students with improving their social skills and emotional developments.


學生介紹:
Student Musicians:


裵成衍 (17 歲,廣泛性發展遲緩)
Sung-yeun Bae(17, Pervasive developmental disorder 2)

Beautiful Mind 音樂學院第一次遇見裵成衍,他正為了音樂治療的緣故學習鋼琴。成衍的音樂治療師告訴我們如果他繼續學鋼琴,他的潛力可以使他成為一個偉大的鋼琴家。但是他的治療師擔心無法找到可以指導成衍的老師。

成衍進入中學時巧遇了Beautiful Mind 音樂學院,並認識了一位學院中可以提升他音樂成長的老師。在音樂學院裡,成衍改正了他的姿勢,並且學習如何在彈琴時專心。成衍長時間的苦練以及他的進步使他贏得了許多全國音樂比賽中的獎項,展現了他的真實的才華。

最近,成衍常被邀請演出;並且在今年10月,他邀請了許多人來參加他的第一個獨奏會。當他考上首爾藝術中學時,成衍也挑戰了其他非新障礙的學生。在成衍成為傑出的鋼琴家的成長過程中,成衍在Beautiful Mind 音樂學院中踏出了他成長的一小步,並逐漸朝向成為偉大鋼琴家的夢想邁進。

When Beautiful Mind Music Academy first met Sung-yeun Bae, he was learning the piano for music therapy purposes. Sung-yeun’s musical therapist told us that if he continues to play the piano, he has the potential to become a great pianist, but the therapist’s concern was whether there would be a teacher capable of teaching Sung-yeun.

Beautiful Mind Music Academy met Sung-yeun by luck when he entered middle school. Here, Sung-yeun was able to meet a teacher who could foster his musical growth. At the academy, Sung-yeun corrected his posture, and learned how to concentrate while playing the piano. Sung yeon’s long hours of practice and improvements were awarded at national music competitions where he received many prizes, proving his true talent.

Recently, he was invited to play at a concert, and in October, he invited many people to his first solo recital. He also challenged other non-disabled students as he pursued an entrance to the Seoul Arts High School. Sung-yeun is taking small steps with Beautiful Mind Music Academy, as he develops into a talented pianist, getting closer to his dream.   


許至延 (22歲,視障以及廣泛性發展遲緩)
Ji-yeon Hur(22, Visually impaired and PDD)

許至延天生便是視障並有廣泛性發展遲緩(PDD),但是音樂為她打開了另一個門,使她可以擁有對於未來更美的夢想。在很長的ㄧ段時間裡,至延的父母懷疑在這樣的障礙下,至延可以做些什麼。直到有一天,至延展現出她對音樂的熱愛,以及她異於常人的記憶力,證明她音樂的才能;她的父母因此決定發展至延的才能並鼓勵她成唯一個真正的演奏家

Beautiful Mind 音樂學院成為第一個通向至延夢想的道路。同時,音樂學院也成為至延家人們最大的禮物,殷切期盼至延的新夢想成真。在過去三年中,至延與Beautiful Mind 學院的ㄧ位老師學習古典吉他,她也持續成長成為一位撥動聽眾心弦、並給從未有勇氣追求偉大夢想的人們希望。

Ji-yeon Hur was born with visually impaired and PDD(pervasive developmental disorder) but music opened a new door for her allowing her to dream and wish for her better future. The parents of Ji-yeon wondered for a long time what Ji-yeon could do with her disabilities and sought for an answer. One day, Ji-yeon showed her devotion to music, and her ability to memorize proved that she had a talent for music, thus her parents decided to pursue Ji-yeon talent and encouraged her to become a true virtuoso.

Beautiful Music Academy became the first pathway that opened Ji-yeon’s dream. As well, the academy was the biggest gift for her family, who could not hide their deep gratitude and enthusiasm toward Ji-yeon’s new dream. For the last three years, Ji-yeon has been learning classic guitar from one of the teachers at Beautiful Music Academy, and she continues to grow as an artist who touches the hearts of her audience and who gives hope to those who never dared to dream big.


金太煜 (11歲,視障)
Tae-uck Kim(11, Visually impaired 3 )

Beautiful Mind 音樂學院與已經學習一年半的韓國傳統樂器伽倻琴的金太煜有特殊的淵源。太煜父親是韓國知名視障小提琴家金鐘勳,常在Beautiful Mind的音樂會中演出。

小提琴家金鐘勳曾就讀柏林藝術大學,在第32屆東亞國際音樂大賽中名列第三名,並且近年來在卡內基音樂廳視障室內交響樂團中擔任第一小提琴手。金鐘勳在他誕生後8個月接受了包括了白內障及青光眼治療等五次手術。

太煜是鐘勳的第一個孩子。雖然兒子也是視障者的消息曾使鐘勳難過,但是太煜天生的音樂才能以及他對於生命開朗的態度已使太煜的生命燦爛光明。目前太煜正在他家人以及學院老師們的愛中追求他的夢想成為一個彈奏韓國傳統樂器伽倻琴的演奏家。


Beautiful Mind Music Academy has a special relationship with Tae-uck Kim who has been learning the gayaguem for about a year and half. Our special attachment toward Tae-uck is due to the fact that he is the son of visually impaired violinist Jong-Hoon Kim who regularly performs at our concerts.

Violinist Jong-hoon Kim studied at the Berlin University of the Arts. He also placed third at the 32nd Dong-A Music Competition and recently has performed at the Carnegie Hall as the first chair violonist of the Heart Chamber Orchestra for the Blind. Jong-hoon Kim went through five surgeries, cataract surgery and glaucoma surgery, eight months after he was born.

Tae-uck is the first child, and although it was saddening for Jong-hoon to receive the news that his son is visually impaired as well, Tae-uck was born with musical abilities, and his bright attitude towards life proves that Tae-uck’s life is already brightly shining. Currently, Tae-uck is pursuing his dream, with the support and love of his family and academy teachers, to become a talented gayageum player.

更多資訊 More:
Beautiful Mind Charity

表演團體介紹:伊甸盲人合唱團

喜樂合唱團
Eden Joyful Choir for the Blind

喜恩合唱團
Eden Joy & Grace Choir for the Blind

伊甸盲人合唱團

伊甸盲人「喜樂合唱團」成立於西元1985年,每位成員原本各有一份收入甚豐的按摩工作,為了追求理想,毅然投身音樂從事公益服務。為了福音能傳遍地極的緣故,他們除了正統聲樂、和聲、作曲、樂器學習外,還修習文學詩詞,培養胸襟涵養,特別著重靈命進深,建造全人的屬靈生命。伊甸盲人「喜樂合唱團」不僅藉著歌唱抒發情感,也為信心、為愛、為希望而歡唱。近年來,伊甸也籌組了新生代的盲人合唱團「喜恩合唱團」、「讚美二重唱」。

這麼多年來,他們憑著上帝的恩典與應許,走遍國內、海外巡迴演唱已達五千場,接觸四百萬人次,到過香港、新加坡、德國、法國、義大利、瑞士、馬來西亞、英國、西班牙、泰國、柬埔寨、美 國、加拿大、澳洲、中南美洲、中國大陸等地,深入各個教會、學校、醫院、監獄、育幼院、養老院、身心障礙機構、社會團體,唱出上帝所賜美妙的歌聲,鼓勵安慰心靈受傷、身體殘缺的人們。

Eden’s Choirs for the Blind

“Eden Joyful Choir for the Blind” was founded in 1985. For the past several years, they have performed in Taiwan and abroad, spreading love in schools, churches, hospitals, prisons, nursing homes, and orphanages. The singers use their wonderful voices to comfort broken hearts and helpless people. Over five thousand performances during the past several years have inspired more than 4,000,000 people to face their own lives with optimism. Recently, Eden established another two blind choirs: Joy & Grace Choir for the Blind and Praise Duet.

Just as Ms. Liu Hsia said, the purpose of Eden Joyful Choir for the Blind is “to use songs, artistic talents and laughter to tell people in the world that, even your eyes can’t see, there can still be light, love, and songs. Therefore, we always hold a light in our hearts. ” Eden Joyful Choir for the Blind has over-come various obstacles to create light in their hearts.


伊甸盲人合唱團
Eden’s Choirs for the Blind